No pude recordar Alemania. -
- Solamente sabía que había nieve y cuatro estaciones. -
- Y que nuestra familia estaba allí. Todos ellos, no solamente mamá y papá. -
Y que me gustaba eso. -
- Pero también sé que siempre tenía miedo de algo. -
- De los otros niños, de la gente en las calles. Hasta tenía miedo a los perros. -
Vamos, te ayudaré.
- Alemania es un lugar oscuro para mí. No es tan luminoso y caluroso como Kenia. -
- Un lugar con grandes edificios y habitaciones sombrías. -
- Papá dice que Alemania es nuestro hogar. Supongo que extraña a su propio padre. -
Mi abuelo. Es alérgico a las nueces.
Y no le permitían comer galletas de nueces. -
- Le gustaba la poesía de Heinrich Heines.
Especialmente las que trataban de Alemania. -
- Tenía a dos tías allá también. Me agradaban mucho. -
- La tía Käthe era hermana de mamá. La hermana de papá se llamaba Liesel. -
- A veces ayudaban en el hotel del abuelo que se llamaba "Eagle". -
- Pero eso era antes de que llegaran los nazis. -
¿Puedo ayudarla?
No, gracias.
Tenemos que marcharnos ahora.
- Los nazis no lo dejaban a papá trabajar de abogado. -
Y tomaron el hotel del abuelo.
Así que la familia entera quedó sin trabajo. -
- Siempre tenía la misma respuesta si le preguntaba a mamá por qué: -
- Porque somos judíos, Regina. Esa es la única razón. -
¡Bwana! ¡Bwana! ¡Bwana!
- ¿Qué sucede? - Un mensaje urgente.
Walter. -
¡Walter! ¡Despierta! ¡Esto es Chinin! Es algo bueno.
Tráeme el café.
¡De prisa!
¡Maldito seas Walter, despiértate! -
¡Walter, abre tu boca!
Discúlpen, tengo que abrir la puerta. ¡Aguarde!
Tía Jettel, ¿todavía queda jugo de manzana?
¡Anna! Me alegra que hayas venido. Rudolf, pasa.
Buenas tardes, Sra. Redlich. ¡No debes hablar con ellos!
Anna, hola. Hola, Ina.
¡Hubert, Jürgen! ¡Dejen de jugar con fuego! Van a prender fuego todo el edificio.
Seguro, Klara.
Aquí. Muerde esto. Tendrás que acostumbrarte a esto.
Los negros comen todo quemado. ¡O crudo y jugoso!
¡Pero comen hasta perros! Lo sé por mi libro de geografía.
- Comen saltamontes también. ¡Aléjalo! - ¿Qué haces en Africa?
Ni siquiera te atreves a tocar un perro.
- ¿Esta comida tiene nueces? - ¡Fue lo único que conseguí, Sr. Redlich!
- Pero, Klara. - ¡No tiene tantas nueces!
¿Porque te hacen estornudar, verdad?
Cada puta vez.
Me encantaba el verde. Walter lo compró en vísperas de año nuevo.
Pero en realidad, ya no me queda más.
Entonces llévalo.
- Eres un ángel, Jettel. - Gracias.
Käthchen. Sin lágrimas, ¿está bien?
Quédate con tu trasero, Liesel. Así es como les gusta a los hombres.
- Una carta para tí. - ¿Para mí?
Algo de luz te hace bien.
¡Muchísimas gracias!
Es de Africa.
Rongai, Kenia, 2 de diciembre de 1.937. -
- Querida Jettel. Me imagino lo emocionada que estás por recibir esta carta... -
- ... pero te ruego que seas fuerte. La comunidad judía en Nairobi... -
- ... pagará los costos de tu inmigración. El tiempo ha llegado. -
- En 6 meses puedo dejar que vengan Regina y tú para acá. -
- ¡No lo dudes más! Ve con Karl Silbermann de inmediato. -
- El te puede ayudar con los horarios. Pregúntale que ferri tienes que tomar. -
- No importa cuánto tiempo vaya a estar viajando.
Es más importante que viajen los dos. -
- Definitivamente necesitamos una nevera. Si no cabe en nuestras cajas... -
- ... deshazte de la vajilla de Rosenthal. Eso no sirve allá. -
- Y por favor, trae algunas lámparas a gas, redes para mosquitos y zapatos duros... -
- ... para tí y Regina. ¡No intenten traer dinero ni joyas! -
- Conocen a los nazis. Hablen lo menos posible acerca de sus planes. -
- No pueden confiar en nadie, ni siquiera en las personas... -
- ... que fueron nuestros mejores amigos. Se me parte el corazón cuando pienso... -
...en tenerlos a ustedes dos en brazos. -
- Es duro imaginar cuán dolorosa será esta carta para tu madre. -
¿Walter? ¡Escúchame! Tienes malaria.
¡Tienes que tomar esto! ¿Entiendes? ¡Es muy importante!
- Debo regresar al rancho. Owuor los cuidará a ustedes dos. -
Necesita Chinin tres veces al día...
...tres veces 40 gotas.
¿Entendido?
Entendido.
¿Max, qué sucede? ¡Tenemos que irnos!
No me gustan las estaciones de trenes.
En uno o dos años esto no van a existir de todas formas.
Manténgase juntos chicos, ¿está bien?
Prométeme que lo van a lograr juntos.
Siempre está el que ama más que el otro. Es por eso que es tan difícil.
El que ama más puede ser herido fácilmente.
¡Mi hijo te quiere mucho!
Te voy a extrañar mucho, Max.
¡Mamá! -
¡Di adiós, por favor!
Come esto.
Esto sacará las cosas malas fuera de tu cuerpo.
¡Muy bien!
¿Conoces el Paraíso de Silesia?
Carne, papas, tocino, frutas secas, todo mezclado.
¡No entiendo ni una palabra!
¿Sabes? En mi primera vida era un abogado.
Taza. ¡Taza!
Taza.
Dirisha la Kiyo.
¿Owuor? Esto es para tí.
¿Me está dando su chaqueta, patrón?
Eso no es una chaqueta. Es una bata.
Yo estaba enfermo y tú me cuidaste.
Gracias Owuor.
Solía usar esa bata en casa.
Cuando todavía no era patrón pero usaba mi cerebro.
¿Y no la usas aquí?
Para usar esa bata tienes que ser elegante.
Aquí en Rongai eres elegante. Yo no.
"Bata". Necesitaré decir esas palabras bastante seguido...
...para poder decirlo tan bien como tú.
Muchísimas gracias.
- Pasamos juntos seis semanas en este barco y navegamos alrededor de Africa. -
- El 20 de abril de 1.938, en el cumpleaños de Hitler llegamos a Nairobi. -
Regina, sostén esto por mí, por favor.
- El Sr. Morrison, el dueño de la granja donde trabajó mi padre, nos trajo. -
Bienvenidas.
Por aquí.
- Pensaba en el chocolate, pero mamá me explicó que como somos pobres... -
...no hay chocolate para chicos pobres. -
Prometí ser valiente. -
Ven aquí.
¿Cómo murió esa vaca?
No tenemos suficiente agua.
¡Mierda! ¡Siempre lo mismo!
Tienes que cavar un pozo.
¡Un pozo!
¡Viene un auto!
¿Dónde?
Allá.
Todo está bien ahora.
Bienvenida.
¡Bienvenida, pequeña Memsaab!
Ven conmigo.
¡Bienvenida a Rongai!
¡Regina, cariño! ¡Ven aquí!
Y estábamos en Inglaterra y Marruecos, todos en la bahía. ¡Ví delfines!
¡Mamá bailó también la otra noche!
Sr. Redlich, ¿puedo hablar con Ud?
¡Agua!
La granja necesita agua.
El ganado necesita más agua.
Agua... allí afuera.
Ya se lo dije.
Encuentre agua allí afuera.
Haga un buen pozo. Un pozo.
Patrón, él se refiere al agua.
Entiendo, un pozo. Un pozo.
Para los trabajadores.
Págales el lunes.
Explícale a él qué tiene que hacer.
Sí, patrón.
Malditos refugiados.
Hay poca agua para la batalla.
El costo para dejar el país era alto.
Tuvimos suerte. Abrieron una caja en la costa...
...que estaba llena de ropa. Max me dio esto para tí.
Los libros estaban en otra caja. ¡Gracias a Dios!
Sé que esto no es lo que esperabas.
Es hermoso.
Pero no podemos vivir aquí.
Todo excepto eso de ahí.
No nos quedaremos mucho tiempo de todas formas.
Memsaab. Platos. Un plato.
Tienes que aprender alemán si quieres hablarme. ¡Platos!
¡Cuidado!
¡Platos!
¿Jettel? Mi nombre es Süßkind.
Walter también. Pero todos me llaman Süßkind.
De acuerdo.
Walter le está mostrando a Regina la granja. Enseguida regresan.
¿Quieres cenar con nosotros?
He tenido un viaje de cuatro horas. No puedo regresar esta noche.
Traje cebollas, azúcar y cigarrillos.
Alabado seas Dios.
Chinin todos los días te hará ciego.
Todavía puedes pelear si lo consigues. ¡Owuor!
Bebamos porque vengan Jettel y Regina. En nuestra segunda vida.
Salud.
¿Cuánto tiempo has estado lejos de aquí?
Sweetie fue lo suficientemente inteligente para dejar Alemania en el 33.
La ida fue mucho más fácil. ¿Podías llevarte todo el dinero contigo, no?
En especial tus libros.
¿Y tu esposa? ¿No eras casado?
No, no era casado.
¿Por qué no?
¡Jettel!
Nunca tuve suerte porque siempre me enamoraba de mujeres casadas.
Mi madre siempre dice que los nazis no van a durar mucho tiempo.
Alemania es una nación de cultura, el país de Goethe y Schiller.
¡Papá! ¡Creo que escucho leones!
Esos eran monos.
¡Empiezas a hablar como negro!
El aire está húmedo y caluroso, y está anocheciendo.
La suavidad flota en el Rín.
La cima de la montaña brilla tenuemente.
La virgen más hermosa está ahí arriba.
Se está peinando su rubio cabello...
...y cantando una canción... -
...con una melodía hermosa. -
El corazón del marinero está dolido. -
- El no mira las rocas, sólo mira hacia el cielo. -
- Creo que las olas se tragarán al marinero y su bote. -
Y todo el tiempo que esté cantando.
Que tengas buenas noches, cariño.
¿No trajiste la nevera, no?
¿Jettel?
No la traje.
No había más lugar en las cajas.
Tú sabes, teníamos permitido tener sólo dos...
¡Pero había espacio para esta basura!
¿Qué hiciste con toda la plata?
Sólo compré esto.
No salió caro, sólo 4 dólares.
¿Compraste un vestido?
Sí, lo hice.
- ... en su nombre. Y en el sello de su personalidad... -
Maldición, jamás pensé que disfrutaría de su voz.
Dejaré la radio aquí.
No podemos tomar este regalo.
Pero ahora tengo una razón para volver...
...para recargar las baterías.
¿Tienes un rifle?
Desde que Jettel y Regina están aquí...
¡Buena suerte con lo bueno!
¡Vamos pequeña Memsaab!
¿Ves la montaña sagrada?
Ese es el Monte Kenya.
Es sagrado.
Monte Kenya.
¡Pequeña Memsaab, vamos!
No puedo ir más lejos. ¡Mamá me dijo que parara aquí!
¿Podrías ayudarme?
¡Ayuda!
Soy un cocinero.
Un cocinero no cava pozos.
Los campos están secos.
Necesitas más agua.
¡Ven conmigo!
Agua.
¿No hay hombres?
No, los hombres no llevan agua.
Solo las mujeres.
¡Ayúdame! Es muy pesado.
¡Por favor ayúdame a mí también!
El agua es muy pesada.
¡Ayúdanos a nosotras también!
¡Por favor, dame la pala!
Fuego.
Sí. Fuego.
No hay agua, Bwana.
No, te lo dije.
Tenías razón, Chepoi.
Lo siento.
¡Ve a casa!
¡Gracias! ¡Muchisimas gracias!
6 MESES DESPUES
¿Por qué Owour no cocina pollo?
Así es como está arreglado con Morrison. Sólo los huevos.
No puedo soportar esta basura. ¡De vez en cuando necesito carne!
Gracias, Owuor.
Fuego.
Tienes que ver si el fuego...
...ha estado quieto por un tiempo.
No tengas miedo. Es sólo un fuego normal en los arbustos.
No llegará a la casa.
¿A dónde vas? Vamos, esto es una estupidez.
- No lo soporto más. - Es lo que dices siempre.
¡Pero quiero vivir con gente a quienes les entienda el idioma!
No se aprende ningún acento aquí. Todos los días
comemos huevos y comida semi-sólida.
¿Con quién podría ir Regina al colegio?
¡Sí, estamos vivos! ¿Y por qué?
Todo el día estamos esperando que llueva así los cultivos no mueren.
Ni siquiera nos pertenecen. ¡Me estoy sintiendo horrible!
Y a veces deseo estarlo.
¡Podríamos escapar a tiempo!
Ayer, los nazis quemaron todas las sinagogas en Alemania...
...y saquearon todos los negocios judíos. Rompieron todo en pedazos.
Personas, casas, negocios, todo.
¿Quién debería haberte informado acerca de todo esto en esta maldita granja?
Por la mañana podría recibir la radio suiza.
Para los nazis ya no somos seres humanos, por el amor de Dios.
Lo ví venir. ¡Siempre lo ví venir!
¿Lo entiendes ahora? No importa si Regina no estudia.
¿Y mamá, Käthe y tu papá?
No lo sé. Siempre dije que tenían que abandonar Alemania.
10 de noviembre de 1.938. -
- Querido Papá, estoy muy preocupado sobre... -
- ... las noticias que escuchamos de Alemania. -
¿Qué dices? -
- ¡Me encantaría saber que Uds. están bien! Si ganara dinero podríamos... -
- ... pagarles para que abandonen el país. ¿No hay alguna manera? -
- ¿Realmente piensas que es demasiado tarde? -
Papá, te estoy diciendo que espero... -
...verte pronto. -
- Aquí en el extranjero me di cuenta cuán afortunados éramos en casa... -
- ... y cuánto aprecio todo lo que hiciste por mí. -
- No pienses que el dinero que gastaste está perdido. -
- Estoy agradecido que me hayas permitido estudiar tanto. -
- Algún día seré el abogado del cual estabas tan orgulloso. -
¡Pequeña Memsaab, ven aquí!
Te necesita.
Es un niño como tú.
Sosténlo con cuidado.
¡Toto!
¡Está frío!
No me importa.
Hay muchos otros chicos aquí. ¡Pero ten cuidado! Todos tienen malaria.
No quiero que te enfermes.
¡No puedes cambiarlo! Un chico blanco no es un chico negro.
¡Nunca comas algo que te den! ¡Nunca entres a sus casas!
Entonces.
Toma esto.
Tiene un gusto horrible. ¡Te quedas ciego también!
¡Mentira! ¡Abre tu boca!
¿Mamá? Esta noche quieren celebrar para sus ancestros.
Quieren sacrificar un cordero para orar al dios Hnai para pedirle lluvia.
Vive en el Monte Kenia. Y en los árboles también.
Va a ser una enorme fiesta.
Ellos rezan por lluvia. Eso es importante.
¿Los negros lo hacen de la misma manera?
¿Quién lo dice?
¿Qué debo hacer contigo?
¿Sabes lo que decía la abuela?
No te preocupes por Regina. ¡Ella sabe lo que hace!
Exacto.
"Ella sabe lo que hace". Eso es lo que la abuela solía decir.
¡Así que no te preocupes mamá!
Tengo tanto miedo que algo te ocurra.
¿Toto? ¡Toto!
¡Memsaab, Bwana está en racha...
...con el arma grande!
¡Dísparale a matar!
¡No puedo! ¡Ves que no puedo!
Sólo quería tener carne.
¿No quiere nada de eso?
No.
Dice que no tiene hambre.
Buenas noches. No me molesta que leas.
Ya he leído este libro 3 veces. No hay ninguna diferencia...
...si lo leo una cuarta vez.
No esperaba que supieras cazar, Walter.
No podías hacerlo. Nunca has matado a un animal.
¡No serás capaz de hacerlo!
No te pedí que cazaras.
¡Me trataste como un imbécil!
Como abogado soy tu quitamedias favorito. ¿Y ahora?
¡Teñido y sin afeitarme no existo para tí!
¡Vamos princesa! ¡Soy tu marido! ¡Puedo decir lo que pienso!
No tienes el derecho a una vida privilegiada.
Hasta ahora hemos tenido suerte.
Asi que termina de jugar a ser la hija de una familia de clase media.
¡Tienes que entender lo que está pasando aquí!
Una última cosa. La manera en que tratas a Owur...
...me recuerda a cierta gente allá en Alemania.
¡Imagino que no quieres ser comparada con esa gente!
Está tibio.
Sí, tibio.
Habari, pequeño perro. ¿De dónde vienes?
Chepoi, ¿de quién es este perro?
Este perro no tiene hogar.
Es un perro salvaje.
Es vagabundo.
¡Papá, este perro es huérfano! ¿Podría quedármelo? ¡Por favor!
¡Pero le tienes miedo a los perros!
Pero este me gusta. Nos quedaremos con él.
¡Lo llamaremos Rummler!
¡Rummler es un bonito nombre!
¡Toto!
¡Owuor!
Los camiones están yendo rápido.
Sr. Redlich, tengo que arrestarlo. Estamos en guerra.
¡Nos van a encerrar a todos!
¡Nadie puede quedarse en su granja!
Los niños y mujeres irán a Nairobi.
¡Todo va a estar bien! ¡Lo prometo!
¡No me iré!
¡Owuor! ¡Cuídalos!
Sí, Bwana. Lo haré.
¡Walter!
¡Regina!
¿Puedo tomar esto también?
Asante.
Déjame ayudarte. ¡No te olvides tu documento!
¿Hablas alemán?
Nada de lágrimas, pequeña Memsaab.
Te encontraré donde sea...
...y te seguiré pronto.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Te seguiré y te traeré un Toto nuevo.
No. No quiero un Toto nuevo.
No lo protegí lo suficiente.
Su madre hubiese cuidado mejor de él.
No soy una buena madre...
...para un antílope.
Eres inteligente, pequeña Memsaab.
¡Cuida todas tus cosas!
¡Adiós, Owuor!
¡Adiós, Rummler!
- De repente no somos más refugiados pero sí enemigos. -
- Ni siquiera sabíamos porque los ingleses nos estaban encerrando. -
- Eramos alemanes y Alemania estaba en guerra con Gran Bretaña. -
Pero también eramos judíos y
obviamente no estábamos del lado de Hitler. -
Bájense señoras.
¡Es una linda prisión!
Por aquí.
Está es su habitación. Quédense aquí hasta la cena. ¿Entienden?
¿Puedes entender esto?
Quizá no sepan donde ponernos.
¿Qué es eso?
No lo sé. Algo británico.
Discúlpeme. ¿Está todavía libre?
¿Esto no es un poco exagerado?
Soy enemigos extranjeros.
Es nuestro standard, señor.
La administración del hotel no quiere comprometerse.
- Estamos en guerra. - Incluso en guerra.
Esto me recuerda tiempos mejores.
El chef de la cocina solía cocinar en un crucero de lujo.
- ¡Tengo mucho hambre! - Esto es langosta.
- ¡Pescado, buen pescado! - No, gracias.
- Muchas gracias. - ¿Qué es lo que está mal, señoras?
En Breslau nunca estábamos solas. Siempre había algo que hacer.
¡Qué vida!
¡Oh sí, antes de la inmigración!
¿Han terminado? Gracias.
¿Ningún mensaje para su marido?
Es el sentimiento de estar sólo. El sentimiento de que no tienes...
...nada que decir. Que no tienes nada.
Quizá algunos niños. ¡Darse cuenta de esto es muy doloroso!
¿Sabes de lo que estoy hablando?
La soledad es algo sobre lo que puedo hablar.
¿Con una esposa como Jettel? ¡Qué hermosa mujer!
Es felíz y llena de vida.
Quizá realmente no le estás dando una oportunidad.
Al volver a casa todo estaba bien. Cada uno había hecho su parte.
Ahora lo puedes ver.
No quiero ver la realidad. Pero quiero una esposa madura...
...con la que pueda hablar.
Tengo que dejarlo en el pasado. Mi padre, Liesel...
¡Cierra la maldita boca!
A veces pienso que somos dos paquetes.
Atados juntos en un tren...
...con un destino desconocido.
Ninguno sabe lo que contiene el otro.
Piensas demasiado.
- Pronto empezamos a acostumbrarnos al hotel.
Cada día nuestras madres y nosotras dábamos... -
- ... un paseo por la sombra y pensábamos a dónde iríamos a tomar el almuerzo. -
Si pudiéramos pasar un par de horas fuera.
Adentro te vuelves loco.
¡Mamá, tengo hambre! Ustedes son judíos, ¿verdad?
¿Por qué no escriben un carta a su comunidad en Nairobi?
Ellos todavía tienen algo que decir en este país.
- Pronto el gobierno se dio cuenta que no todos los alemanes estaban con Hitler. -
- Dos semanas más tarde pudimos visitar a los maridos en el campo. -
- Con los uniformes marrones era difícil de ver... -
- ... quién era británico y quién alemán. -
Papá, ¡tengo una amiga de verdad! Se llama Inge. ¡Ya sabe leer!
¡Y mamá escribió una carta!
¡Una carta de verdad, por eso pudimos visitarte!
¿Escribiste a los británicos?
¡Quizá podamos ir pronto a Rongai!
Eras tan infelíz en Rongai ¿verdad? ¿Quieren beber algo chicos?
¡Todos queremos volver a las granjas!
No podemos volver a Rongai.
Me quedé sin trabajo. Por culpa de la guerra.
Morrison no quería esconder "enemigos extranjeros".
Por eso no tengo trabajo y no tenemos casa.
No importa lo que tengamos que hacer para recoger nuestras cosas de la granja.
Quizá aún nos está esperando. Porque cree que podemos volver.
Entonces el abuelo quizá encuentre a Owuor.
¡Sí, por supuesto!
Buenos días. Necesito un permiso...
- ... un permiso especial. - Buenos días.
¿Sería tan amable de decirme primero su nombre, por favor?
Permiso especial.
Le pregunté su nombre, por favor.
Señor, puedo ayudarlo. Hablo un poco de alemán.
Adelante, sargento.
¿Puedo ayudarla?
Necesito un permiso especial. Tengo que visitar al Sr. Edward Rubens...
...el alcalde del comunidad Judía. Es muy importante que hable con él.
Aquí estamos. Por favor, sírvase Ud. misma Sra. Redlich.
Mi marido y yo hemos estado en las Olimpiadas de Berlin.
Mi primera vez en Alemania. Dios mío, éramos ingenuos.
Hasta el final creímos que nuestros civilizados amigos nos ayudarían...
...y detendrían a Hitler.
¿Dónde están ahora? ¿Dónde estaban en el 38?
¡Hitler no inventó el antisemitismo! No creo que la Sra. Redlich haya venido...
...ha discutir de política contigo. ¿Verdad? ¿Cómo podemos ayudarla querida mía?
El Sr. Morrison, el dueño de nuestra granja ya no quiere más "enemigos extranjeros".
Pero sin trabajo Walter no puede dejar la granja...
...y no sabemos cómo encontrar un nuevo trabajo.
Por eso le estoy suplicando ayuda.
No hemos hecho nada.
¿Cree que son los únicos que sufren por la guerra?
¿O piensa que somos responsables?
¡Está viva! ¡Por Dios, haga lo mejor que pueda!
- ¡Eddie! - ¡Lo siento, no puedo ayudarla! Discúlpeme.
Tenemos parientes en Polonia.
Durante años mi marido no ha sabido nada de ellos.
Lo lamento.
Bueno, buena suerte, querida. Por favor tome estas galletas para su hijita.
Gracias. Adiós.
¿Qué está haciendo aquí?
Tal vez pueda hacer algo por Ud.
¿Por qué, que quiere decir?
Está buscando trabajo para su marido, en una granja.
Tengo una amigo aquí en el ejército.
Necesita a alguien.
Podría hablar con él.
Eso sería genial.
Es muy hermosa, Sra. Redlich.
¿Dónde estabas? Tienes correo.
Parece muy importante.
Ayer... hoy... ¿qué diablos quiere decir "morgen"?
¡"Mañana"! ¡Quizás finalmente puedas recordar esto!
Mañana lloverá en Kenia.
Gatito, gatito, ¿dónde has estado?
Gatito, gatito, ¿qué hiciste allí?
¡Oh Dios, Regina!
¡Walter!
¡Mi papá volvió! ¡Mi papá volvió de prisión!
¡Aquí estamos, Owuor!
¡Papá! ¡La montaña sagrada! Parece un sombrero chino.
¡Baja de ahí! ¡Te romperás el cuello!
¡Es el lugar más hermoso de la Tierra!
Gracias.
Estoy asustada.
Este lugar está mucho más lejos que tu granja en Rongai.
No nos veremos tan a menudo.
¿Lo prometes?
¡Nos veremos más a menudo de lo que te gustaría!
El maldito ganado ha salido otra vez.
Muy bueno.
Soy tu "Bwana" y...
...quiero que te desnudes.
Tendrás pollo asado si lo haces.
Y ahora baja hasta allí. Como una mujer africana.
¿Me extrañaste en el hotel?
Buenos días.
Me llamo Walter.
Soy el nuevo Bwana.
Necesitará mi ayuda.
He vivido aquí 40 años.
Aprecio su oferta.
¿Murió el "Bwana" Gibson?
No.
No tiene tiempo para estar aquí.
Está en la Armada Real.
Quiere que yo me ocupe de su granja.
Me lo tienes que enseñar todo.
¿No es un "Bwana" británico, verdad?
No. No vine para hacerme rico en este país.
Vine por que me echaron de mi país.
¿Cuál es su país?
Alemania, está muy lejos.
Está en guerra.
Si alguien le roba un buey...
...será muerto, cocinado y comido.
Olvidará eso pronto.
Pero si alguien le roba su tierra...
...entonces estará ahí siempre.
Puede visitarnos. Estaremos siempre.
No puede olvidar eso.
Daji Jiwan es Indio. Es un buen Fundi.
Puede ayudarle a construir la casa.
Mientras trabajes para mí tendrás tu maíz.
Leña para el fuego, 2 litros de leche al día y 12 Schillings al mes.
12 Schillings no es mucho.
Yo no hago tratos. Si no quieres trabajar para mí alguien lo hará.
Estos hombres no pueden construirle una casa.
Les enseñaré cómo hacerlo.
"Bwana", Kania es mi hermano.
Puede arreglar las habitaciones.
¿Puede cocinar también?
¡Necesitamos un cocinero!
No, Kania no es cocinero, él puede arreglar las habitaciones.
Kamau puede cocinar para el perro.
¿Para qué perro? No tenemos perro.
Tomelo o dejelo!
Es muy caro.
Tengo que buscar el correo.
- No hay correo para tu familia. - Sí. Allí atrás.
Las cartas con esas estampillas siempre traen lágrimas.
Seré yo quien le dará a Bwana la carta.